- Published on
人工智能或将取代初级金融分析师
- Authors
投行是一个等级森严的行业，银行通常会用两年的分析师合同来招聘年轻人才。
双语精读
Investment banking is a hierarchical industry, and banks typically hire young talent through two-year analyst contracts. Tens of thousands of 20-somethings (both from undergraduate and M.B.A. programs) apply for some 200 spots in each major bank's program.
投行是一个等级森严的行业，银行通常会用两年的分析师合同来招聘年轻人才。数以万计的20多岁年轻人(包括本科生和MBA硕士生)会申请各大银行的分析师项目，每家银行的分析师项目约有200个名额。
Pay starts at more than $100,000, not including year-end bonuses. If they persevere, they move up the ranks to associate, then director and managing director; a handful end up running divisions.
分析师的起薪超过10万美元，不包括年终奖。如果分析师们坚持下去，他们就会晋升为助理，然后是董事和董事总经理，少数人最终会成为业务版块的总负责人。
And although grueling, the life of a senior banker can be glamorous, involving traveling around the globe to pitch clients and working on big-money corporate merger deals.
虽然工作令人精疲力竭，但高级银行家的生活是光鲜亮丽的，可以周游世界向客户提案，并参与大型企业合并交易。
There are jokes among junior bankers that the most common tasks of the job involve dragging icons from one side of a document to another, only to be asked to replace the icon over and again.
初级银行工作者之间有一个玩笑话：这份工作最常见的任务就是把图标从文档的一边拖到另一边，最后又被要求把图标位置换回去。
Val Srinivas, a senior researcher for banking at Deloitte, said a lot of the work involved "gathering material, poring through it and putting it through a different format."
德勤的银行高级研究员瓦尔·斯里尼瓦斯表示，许多工作就是“收集材料、仔细研究，然后用不同的格式呈现出来”。
Gregory Larkin, another former banking analyst, said the new technology would start "a civil war" inside Wall Street's biggest firms by tilting the balance of power to technologists who program A.I. tools, as opposed to the bankers who use them - to say nothing of technology giants like Microsoft and Google, which license much of the A.I. technology to banks for hefty fees.
另一位前银行分析师格雷戈里·拉金表示，AI技术将在华尔街最大的几家公司内部引发“内战”，使权力天平向编程AI工具的技术人员，而不是使用AI的银行家倾斜，更不用说微软和谷歌这样的科技巨头在授权大部分AI科技时向银行收取了高额费用。
A.I.'s impact on finance is simply one facet of how the technology will reshape the workplace for all. Artificial intelligence systems, which include large language models and question-and-answer bots like ChatGPT, can quickly synthesize information and automate tasks.
AI对金融的影响只是这项技术重塑所有工作的一个方面。人工智能系统包括大型语言模型和ChatGPT等问答机器人，这些系统可以快速整合信息并自动执行任务。
Deutsche Bank is uploading reams of financial data into proprietary A.I. tools that can instantaneously answer questions about publicly traded companies and create summary documents on complementary financial moves that might benefit a client - and earn the bank a profit.
德意志银行正在将大量金融数据上传到专有的AI工具中，这些工具可以即时回答有关上市公司的问题，并把可能使客户受益（也使银行赚到钱）的补充金融活动的信息创建成总结性文件。
Mr. Horine said he could use A.I. to identify clients that might be ripe for a bond offering, the sort of bread-and-butter transaction for which investment bankers charge clients millions of dollars.
霍林说他可以用AI确定哪些客户发行债券的时机已经成熟，这是投行的一种重要交易，可以向客户收取数百万美元的费用。
Many of those tools are still in the testing phase, and will need to be run past regulators before they can be deployed at scale on live work. Bank of America's chief executive said last year that the technology was already enabling the firm to hire less.
许多这些工具仍处于测试阶段，需要通过监管机构的审查才能在实际工作中进行大规模部署。美国银行的首席执行官去年表示，这项技术已经使公司能够减少招聘。
Among Goldman Sachs's sprawling A.I. efforts is a tool under development that can transfigure a lengthy PowerPoint document into a formal "S-1," the legalese-packed document for initial public offerings required for all listed companies.
高盛进行了大范围的AI工作，其中一种正在开发的AI工具可以将一份冗长的PPT文件转化为正式的“S-1”，这种文件中有大量的法律术语，是所有上市公司都必须使用的IPO文件。
The software takes less than a second to complete the job.
该软件只需不到一秒的时间即可完成工作。
词汇预习
financial [高考]
美[faɪˈnænʃl] | 英[faɪˈnænʃl]
adj. 金融的；财政的；[非正式]有钱的
identify [高考]
美[aɪˈdentɪfaɪ] | 英[aɪˈdentɪfaɪ]
v. 鉴定；识别；确认；发现；找到
impact [高考]
美[ˈɪmpækt , ɪmˈpækt] | 英[ˈɪmpækt , ɪmˈpækt]
n. 影响；冲击力；撞击 vt. 挤入；压紧；撞击；对 ... 发生影响 vi. 冲击；撞击；产生影响
executive [高考]
美[ɪɡˈzekjətɪv] | 英[ɪɡˈzekjətɪv]
adj. 行政的；决策的；经营的；[计算机]执行指令 n. 行政主管；行政部门；决策者
investment [高考]
美[ɪnˈvestmənt] | 英[ɪnˈvestmənt]
n. 投资；投资额；投入
formal [高考]
美[ˈfɔːrml] | 英[ˈfɔːml]
adj. 正式的；正规的；形式的；公开的；拘谨的；有条理的
scale [高考]
美[skeɪl] | 英[skeɪl]
n. 等级，规模；刻度；音阶；量程；天枰 v. 攀登；到达…顶点；去鳞
corporate [高考]
美[ˈkɔːrpərət] | 英[ˈkɔːpərət]
adj. 法人的；公司的；社团的；共同的；全体的
typically [高考]
美[ˈtɪpɪkli] | 英[ˈtɪpɪkli]
adv. 典型地；代表性地；通常，一般；不出所料地
publicly [高考]
美['pʌblɪkli] | 英['pʌblɪkli]
adv. 公开地；公然地；以公众名义
transaction [高考]
美[trænˈzækʃn] | 英[trænˈzækʃn]
n. 交易；办理；处理；事务
pitch [高考]
美[pɪtʃ] | 英[pɪtʃ]
n. 投掷；球场；程度；音调；推销；街头商贩摊位；沥青；树脂；松脂 v. 用力扔，抛；颠簸；搭帐篷；用沥青覆盖；（猛地）向前跌倒；定调；推销
analyst [高考]
美[ˈænəlɪst] | 英[ˈænəlɪst]
n. 分析家
lengthy [高考]
美[ˈlɛŋkθi, ˈlɛŋ-] | 英[ˈleŋθi]
adj. 冗长的；漫长的
persevere [高考]
美[ˌpɜːrsəˈvɪr] | 英[ˌpɜːsəˈvɪə(r)]
v. 坚持；不屈不挠
reshape [高考]
美[riˈʃep] | 英[ˌri:ˈʃeɪp]
v. 重新塑造；使成新的形状；改造；打开新局面
data [高考]
美[ˈdeɪtə] | 英[ˈdeɪtə]
n. 数据；资料
charge [高考]
美[tʃɑːrdʒ] | 英[tʃɑːdʒ]
n. 责任；电荷；指控；费用；照顾；主管 vi. 要价；充电；向前冲，冲锋；记在账上 vt. 控诉；赊账；给…充电；委以重任；归罪于；装填（炸药等） 【名】（Charge）（英）查奇
hire [高考]
美[ˈhaɪər] | 英[ˈhaɪə(r)]
v. 雇用；出租 n. 租金；雇用；租用
associate [高考]
美[əˈsoʊsieɪt , əˈsəʊʃieɪt] | 英[əˈsəʊsieɪt , əˈsəʊʃieɪt]
v. 联想，联系；公开支持；交往，（尤指）混在一起 n. 同事；伙伴；合伙人；准学士；副职，副手；准会员；联想 adj. 副的，准的，非正式的；联合的，有关连的
former [高考]
美[ˈfɔːrmər] | 英[ˈfɔːmə(r)]
adj. 前者的；前任的；以前的 n. 创造者；[英]学校某一年级的学生
document [高考]
美[ˈdɑːkjumənt , ˈdɑːkjument] | 英[ˈdɒkjumənt , ˈdɒkjument]
n. 文件；公文；文档 vt. 记载；(用文件等)证明
profit [高考]
美[ˈprɑːfɪt] | 英[ˈprɒfɪt]
n. 利润；收益；利益 vi. 得益；获利 vt. 有益于
intelligence [高考]
美[ɪnˈtelɪdʒəns] | 英[ɪnˈtelɪdʒəns]
n. 智力；智慧；才智；（尤指关于敌国的）情报
bond [高考]
美[bɑːnd] | 英[bɒnd]
n. 债券；结合；协定；联系；情谊；黏合剂 vt. 使结合；为 ... 作保 vi. 连结；粘合
chief [高考]
美[tʃiːf] | 英[tʃiːf]
adj. 主要的；首要的 n. 首领
software [高考]
美[ˈsɔːftwer] | 英[ˈsɒftweə(r)]
n. 软件
civil [高考]
美[ˈsɪvl] | 英[ˈsɪvl]
adj. 公民的；文明的；国内的；民用的；民事的；【建】土木的
initial [高考]
美[ɪˈnɪʃl] | 英[ɪˈnɪʃl]
n. (词)首字母 adj. 开始的；最初的；字首的 vt. 签姓名的首字母于
finance [高考]
美[ˈfaɪnæns] | 英[ˈfaɪnæns]
n. 金融；财政；资金 vt. 给 ... 提供资金；负担经费
handful [高考]
美[ˈhændfʊl] | 英[ˈhændfʊl]
n. 一把；少数，少量； 难以控制的人（或事物）
summary [高考]
美[ˈsʌməri] | 英[ˈsʌməri]
n. 摘要；总结 adj. 简略的；概要的；即决的
ripe [高考]
美[raɪp] | 英[raɪp]
adj. 成熟的；熟的
format [高考]
美[ˈfɔːrmæt] | 英[ˈfɔːmæt]
n. 版式；设计 vt. 使格式化；安排
apply for [高考]
美[əˈplaɪ fɔːr] | 英[əˈplaɪ fɔː(r)]
申请
second to [高考]
美 | 英
仅次于 ... 的
impact on [高考]
美[ˈɪmˌpækt ɑn] | 英[ˈimpækt ɔn]
对 ... 产生影响
client [高考]
美[ˈklaɪənt] | 英[ˈklaɪənt]
n. 委托人；客户
phase [高考]
美[feɪz] | 英[feɪz]
n. 相位；方面；局面；阶段；时期 vt. 逐步执行
workplace [高考]
美[ˈwɜːrkpleɪs] | 英[ˈwɜːkpleɪs]
n. 工作场所
would [高考]
美[wʊd , wəd] | 英[wʊd , wəd]
aux. 将；可能；大概；总会；愿意；will的过去式
undergraduate [四级]
美[ˌʌndərˈɡrædʒuət] | 英[ˌʌndəˈɡrædʒuət]
n. 大学生 adj. 大学生的；大学的
automate [四级]
美[ˈɔːtəmeɪt] | 英[ˈɔːtəmeɪt]
v. 使自动化
complementary [四级]
美[ˌkɑːmplɪˈmentri] | 英[ˌkɒmplɪˈmentri]
adj. 补充的；互补的
opposed to [四级]
美 | 英
反对；反对…的
gathering [四级]
美[ˈɡæðərɪŋ] | 英[ˈgæðərɪŋ]
n. 集会；聚集
involved [四级]
美[ɪnˈvɑlvd] | 英[ɪnˈvɒlvd]
adj. 涉及的；牵连的；复杂的；感情投入的；有密切关系的
offering [四级]
美[ˈɔːfərɪŋ] | 英[ˈɒfərɪŋ]
n. 供品；作品；出售物
icon [六级]
美[ˈaɪkɑːn] | 英[ˈaɪkɒn]
n. 偶像；象征；[计算机]图标
synthesize [专四]
美[ˈsɪnθəsaɪz] | 英[ˈsɪnθəsaɪz]
v. 合成；综合
hefty [专八]
美[ˈhɛfti] | 英[ˈhefti]
adj. 重的；肌肉发达的；异常大的；相当多的
facet [专八]
美[ˈfæsɪt] | 英[ˈfæsɪt]
n. 小平面；方面；刻面
transfigure [专八]
美[trænsˈfɪgjər] | 英[trænsˈfɪgə(r)]
vt. 使变形；使改观；美化
merger [考研]
美[ˈmɜːrdʒər] | 英[ˈmɜːdʒə(r)]
n. (企业等的)合并 v. (两个或以上公司的)合并
instantaneously [考研]
美[ˌɪnstənˈtenɪəslɪ] | 英[ˌɪnstən'teɪnɪəslɪ]
adv. 即刻地；瞬间地
hierarchical [考研]
美[ˌhaɪəˈrɑrkɪkl] | 英[ˌhaɪəˈrɑ:kɪkl]
adj. 按等级划分的
glamorous [考研]
美[ˈɡlæmərəs] | 英[ˈɡlæmərəs]
adj. 富有魅力的；迷人的
to say nothing of [考研]
美[tu se ˈnʌθɪŋ ʌv] | 英[tu: sei ˈnʌθiŋ ɔv]
更不用说； 何况
opposed [托福]
美[əˈpoʊzd] | 英[əˈpəʊzd]
adj. 反对的；对立的；敌对的
packed [托福]
美[pækt] | 英[pækt]
adj. 塞满的；收拾好行李的；紧压的
less than [雅思]
美[les ðən] | 英[les ðən]
不到； 少于
重点讲解
Investment banking is a hierarchical industry, and banks typically hire young talent through two-year analyst contracts. Tens of thousands of 20-somethings (both from undergraduate and M.B.A. programs) apply for some 200 spots in each major bank’s program.
投行是一个等级森严的行业，银行通常会用两年的分析师合同来招聘年轻人才。数以万计的20多岁年轻人(包括本科生和MBA硕士生)会申请各大银行的分析师项目，每家银行的分析师项目约有200个名额。
hierarchical adj. 分等级的
【例】It's a very hierarchical organization in which everyone's status is clearly defined.
这是一个等级严明的组织，每个人的位置都很明确。
【拓展】hierarchy n. 等级制度；等级体系
【拓展】rank/management layers/flat management
级别/管理层/扁平化管理
high-ranking adj. 级别高的
Pay starts at more than $100,000, not including year-end bonuses. If they persevere, they move up the ranks to associate, then director and managing director; a handful end up running divisions.
分析师的起薪超过10万美元，不包括年终奖。如果分析师们坚持下去，他们就会晋升为助理，然后是董事和董事总经理，少数人最终会成为业务版块的总负责人。
bonus n. 奖金；津贴
【例】a Christmas bonus 圣诞节过节费
【拓展】benefit/perk n. 工资之外的福利
compensation n. 薪酬（包括工资和福利）
persevere v. 坚持不懈
【例】She persevered with her violin lessons.
她孜孜不倦地学习小提琴。
She persevered in practicing the violin.
她坚持不懈地练小提琴。
【拓展】persevering adj. 坚持不懈的
【近义词】persist v. 坚持做；执着地做
grueling adj. 令人筋疲力尽的；累人的
【例】a grueling schedule in high school
高中的繁忙日程安排
【近义词】punishing/taxing adj. 艰难繁重的；费力的
drudgery n. 枯燥繁重的工作
【辨析】gruesome adj. 血腥的；恐怖的
pitch v. & n. 说服某人做交易或买东西
【例】She pitched her idea to me over a business lunch.
她在商务午餐会上向我宣讲了她的想法。
a sales/an investment pitch 销售推介/投资提案
And although grueling, the life of a senior banker can be glamorous, involving traveling around the globe to pitch clients and working on big-money corporate merger deals.
虽然工作令人精疲力竭，但高级银行家的生活是光鲜亮丽的，可以周游世界向客户提案，并参与大型企业合并交易。
bonus n. 奖金；津贴
【例】a Christmas bonus 圣诞节过节费
【拓展】benefit/perk n. 工资之外的福利
compensation n. 薪酬（包括工资和福利）
persevere v. 坚持不懈
【例】She persevered with her violin lessons.
她孜孜不倦地学习小提琴。
She persevered in practicing the violin.
她坚持不懈地练小提琴。
【拓展】persevering adj. 坚持不懈的
【近义词】persist v. 坚持做；执着地做
grueling adj. 令人筋疲力尽的；累人的
【例】a grueling schedule in high school
高中的繁忙日程安排
【近义词】punishing/taxing adj. 艰难繁重的；费力的
drudgery n. 枯燥繁重的工作
【辨析】gruesome adj. 血腥的；恐怖的
pitch v. & n. 说服某人做交易或买东西
【例】She pitched her idea to me over a business lunch.
她在商务午餐会上向我宣讲了她的想法。
a sales/an investment pitch 销售推介/投资提案
There are jokes among junior bankers that the most common tasks of the job involve dragging icons from one side of a document to another, only to be asked to replace the icon over and again.
初级银行工作者之间有一个玩笑话：这份工作最常见的任务就是把图标从文档的一边拖到另一边，最后又被要求把图标位置换回去。
pore over/through 仔细看；仔细研究
【例】to pore through the data/documents
仔细研究数据/仔细查看文件
【近义词】examine/scrutinize v. 仔细查看
Val Srinivas, a senior researcher for banking at Deloitte, said a lot of the work involved “gathering material, poring through it and putting it through a different format.”
德勤的银行高级研究员瓦尔·斯里尼瓦斯表示，许多工作就是“收集材料、仔细研究，然后用不同的格式呈现出来”。
pore over/through 仔细看；仔细研究
【例】to pore through the data/documents
仔细研究数据/仔细查看文件
【近义词】examine/scrutinize v. 仔细查看
Gregory Larkin, another former banking analyst, said the new technology would start “a civil war” inside Wall Street’s biggest firms by tilting the balance of power to technologists who program A.I. tools, as opposed to the bankers who use them — to say nothing of technology giants like Microsoft and Google, which license much of the A.I. technology to banks for hefty fees.
另一位前银行分析师格雷戈里·拉金表示，AI技术将在华尔街最大的几家公司内部引发“内战”，使权力天平向编程AI工具的技术人员，而不是使用AI的银行家倾斜，更不用说微软和谷歌这样的科技巨头在授权大部分AI科技时向银行收取了高额费用。
license v. （正式）批准；许可
【例】to license the company to produce the drug
批准公司生产药物
【拓展】license/permit n. 许可证
facet n. 切面；方面
【例】different facets of the personality
性格的不同方面
【近义词】aspect/respect n. 方面
【辨析】facade n. （虚假的）表面
synthesize v. 综合；合成
【例】to synthesize vitamin 合成维生素
The findings from the five separate studies have been synthesized in the report.
五个不同研究的结果已经整合在报告里了。
【拓展】synthesis n. 综合体
【例】the synthesis of art with everyday life
艺术与日常生活的结合
A.I.’s impact on finance is simply one facet of how the technology will reshape the workplace for all. Artificial intelligence systems, which include large language models and question-and-answer bots like ChatGPT, can quickly synthesize information and automate tasks.
AI对金融的影响只是这项技术重塑所有工作的一个方面。人工智能系统包括大型语言模型和ChatGPT等问答机器人，这些系统可以快速整合信息并自动执行任务。
license v. （正式）批准；许可
【例】to license the company to produce the drug
批准公司生产药物
【拓展】license/permit n. 许可证
facet n. 切面；方面
【例】different facets of the personality
性格的不同方面
【近义词】aspect/respect n. 方面
【辨析】facade n. （虚假的）表面
synthesize v. 综合；合成
【例】to synthesize vitamin 合成维生素
The findings from the five separate studies have been synthesized in the report.
五个不同研究的结果已经整合在报告里了。
【拓展】synthesis n. 综合体
【例】the synthesis of art with everyday life
艺术与日常生活的结合
Deutsche Bank is uploading reams of financial data into proprietary A.I. tools that can instantaneously answer questions about publicly traded companies and create summary documents on complementary financial moves that might benefit a client — and earn the bank a profit.
德意志银行正在将大量金融数据上传到专有的AI工具中，这些工具可以即时回答有关上市公司的问题，并把可能使客户受益（也使银行赚到钱）的补充金融活动的信息创建成总结性文件。
complementary adj. 互补的；相辅相成的
【例】The business partners have separate but complementary skill sets.
这一对生意伙伴有不同但互补的能力。
【近义词】supplementary adj. 额外的；增加的
【拓展】complement v. 补足；使完美
【辨析】complimentary adj. 表示赞美的
bread-and-butter adj. 基本且重要的
【例】Customer service is the bread-and-butter of our business; without it, we wouldn't be able to retain our clients.
客户服务是我们业务的基础，没有它就无法留住客户。
【拓展】to butter sb up 讨好某人
Mr. Horine said he could use A.I. to identify clients that might be ripe for a bond offering, the sort of bread-and-butter transaction for which investment bankers charge clients millions of dollars.
霍林说他可以用AI确定哪些客户发行债券的时机已经成熟，这是投行的一种重要交易，可以向客户收取数百万美元的费用。
complementary adj. 互补的；相辅相成的
【例】The business partners have separate but complementary skill sets.
这一对生意伙伴有不同但互补的能力。
【近义词】supplementary adj. 额外的；增加的
【拓展】complement v. 补足；使完美
【辨析】complimentary adj. 表示赞美的
bread-and-butter adj. 基本且重要的
【例】Customer service is the bread-and-butter of our business; without it, we wouldn't be able to retain our clients.
客户服务是我们业务的基础，没有它就无法留住客户。
【拓展】to butter sb up 讨好某人
Many of those tools are still in the testing phase, and will need to be run past regulators before they can be deployed at scale on live work. Bank of America’s chief executive said last year that the technology was already enabling the firm to hire less.
许多这些工具仍处于测试阶段，需要通过监管机构的审查才能在实际工作中进行大规模部署。美国银行的首席执行官去年表示，这项技术已经使公司能够减少招聘。
deploy v. 部署；调度
【例】to deploy new weapons systems
部署新武器系统
【辨析】employ v. 应用；使用
transfigure v. 使变形；使改观
【例】His face was transfigured when he was crying.
他哭的时候脸都变了形。
【辨析】disfigure v. 毁容；使面目全非
Among Goldman Sachs’s sprawling A.I. efforts is a tool under development that can transfigure a lengthy PowerPoint document into a formal “S-1,” the legalese-packed document for initial public offerings required for all listed companies.
高盛进行了大范围的AI工作，其中一种正在开发的AI工具可以将一份冗长的PPT文件转化为正式的“S-1”，这种文件中有大量的法律术语，是所有上市公司都必须使用的IPO文件。
deploy v. 部署；调度
【例】to deploy new weapons systems
部署新武器系统
【辨析】employ v. 应用；使用
transfigure v. 使变形；使改观
【例】His face was transfigured when he was crying.
他哭的时候脸都变了形。
【辨析】disfigure v. 毁容；使面目全非
The software takes less than a second to complete the job.
该软件只需不到一秒的时间即可完成工作。
deploy v. 部署；调度
【例】to deploy new weapons systems
部署新武器系统
【辨析】employ v. 应用；使用
transfigure v. 使变形；使改观
【例】His face was transfigured when he was crying.
他哭的时候脸都变了形。
【辨析】disfigure v. 毁容；使面目全非
课后练习
Why might analysts persevere through their two-year contracts?
A. Because they enjoy the high competition.
B. Because they might be promoted to senior posts.
C. Because they could earn a high salary by doing easy work.
D. Because they were obliged to finish the two-year contract.
What can be learned about the work of junior bankers?
A. It is focused on developing new banking software.
B. It involves direct interaction with high-profile clients.
C. It primarily consists of repetitive tasks and reformatting material.
D. It is challenging and involves making significant financial decisions.
According to Gregory Larkin, what potential impact will A.I. have on Wall Street firms?
A. It will weaken the power of traditional bankers.
B. It will decrease the operational costs of Wall Street firms.
C. It will reduce the reliance of Wall Street firms on technology giants.
D. It will enhance the collaboration between technologists and bankers.
Major banks are deploying A.I. tools to ____.
A. focus on improving cybersecurity measures
B. automate regulatory compliance processes
C. automate customer service interactions completely
D. analyze financial data and do paperwork more efficiently